-
1 sich verlesen
мест.общ. ошибаться при чтении, ошибаться при чтении вслух -
2 sich verlesen
- {to make a mistake in reading} -
3 verlesen
1. прочита́ть вслух; зачи́тывать, оглаша́ть;2. де́лать перекли́чку (напр., кома́нды)verlesen II : sich verlesen ошиба́ться при чте́нииverlesen III vt сортирова́ть, отбира́ть, перебира́ть; Beeren verlesen перебира́ть я́годы -
4 verlesen
-
5 verlesen
-
6 verlesen
-
7 verlesen
fɛr'leːsənv irr1) ( vorlesen) leer en voz alta2) ( schlechte Stücke entfernen) mondar y limpiar3)1 dig (Text) leer■ sich verlesen equivocarse al leer1. [Aufruf, Liste] leer2. [Erbsen, Körner] seleccionar————————sich verlesen reflexives Verb -
8 verlesen
fɛr'leːsənv irr1) ( vorlesen) lire à haute voix2) ( schlechte Stücke entfernen) éplucher qc3)verlesenverl71e23ca0e/71e23ca0sen *donner lecture de NamenBeispiel: sich verlesen se tromper en lisant -
9 verlesen
ver·le·sen *etw \verlesen to read [aloud sep] sthvr ( falsch lesen)sich \verlesen to make a mistake, to read sth wrongly2. ver·le·sen *etw \verlesen to sort sth -
10 verlesen
-
11 verlesen
verlésen I. unr.V. hb tr.V. прочитам, изчитам на глас; sich verlesen допускам грешка при четене. II. unr.V. hb tr.V. чистя, отделям годно от негодно (плодове, салата, боб и др.).* * ** tr 1. прочитам гласно (имена, текст); 2. отбирам, чистя (леща и пр); r сгрешавам при четене; -
12 verlesen
переб(и)рать; Text зачитывать <тать>; sich verlesen неправильно прочитать -
13 verlesen
-
14 verlesen
verlésen* II vt1. прочита́ть вслух, зачи́тывать, оглаша́ть2. де́лать перекли́чку (команды и т. п.)verlésen* II vtсортирова́ть, отбира́ть, перебира́ть -
15 verlesen
sich verlesen læse fejl -
16 verlesen
vr sich verlesen czytając, omylić się pf -
17 verlesen
-
18 verlesen
I vt 1. bərkdən oxumaq, avazla oxumaq; elan etmək (ucadan); 2. adbaad çağırıb yoxlamaq; 3. növlərə ayırmaq; II sich \verlesen oxu zamanı səhv etmək, yanlış oxumaq -
19 verlesen
(unreg.)I v/t1. (Namen etc.) read out2. (Gemüse etc.) pick overII v/refl misread (it), read it wrong(ly); sich bei etw. verlesen misread s.th.; ich dachte schon, ich hätte mich verlesen I thought I had read it wrong(ly)—I P.P. verlesen1II Adj. hand-picked* * *ver|le|sen ptp verlesen irreg1. vt1) (= vorlesen) to read (out); Namen to read out, to call out2) Gemüse, Linsen, Früchte etc to sort; Feldsalat to clean2. vr(beim Vorlesen) to make a slipich habe mich wohl verlésen — I must have read it wrong(ly), I must have misread it
* * *ver·le·sen *1ver·le·sen *2vt irreg (aussortieren)▪ etw \verlesen to sort sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb read out2.unregelmäßiges reflexives Verb (falsch lesen) make a mistake/mistakes in reading* * *verlesen1 (irr)A. v/t1. (Namen etc) read out2. (Gemüse etc) pick overB. v/r misread (it), read it wrong(ly);sich bei etwas verlesen misread sth;ich dachte schon, ich hätte mich verlesen I thought I had read it wrong(ly)verlesen2A. pperf → verlesen1B. adj hand-picked* * *1.unregelmäßiges transitives Verb read out2.unregelmäßiges reflexives Verb (falsch lesen) make a mistake/mistakes in reading -
20 verlesen
I *1. vtчитать вслух, зачитывать, оглашатьdie Líste der Préísträger verlésen — зачитывать [оглашать] список победителей
2.sich verlésen ошибаться при чтении вслух
II *vt сортировать, отбирать, перебирать (ягоды, фрукты, овощи)Érbsen verlésen — перебирать горох
III
part II от verlesen I, 1., 1), verlesen I, 1., 2)
См. также в других словарях:
verlesen — ver|le|sen [fɛɐ̯ le:zn̩], verliest, verlas, verlesen: 1. <tr.; hat öffentlich vorlesen, um es zur Kenntnis zu bringen o. Ä.: einen Befehl verlesen; die Namen der Anwesenden wurden verlesen. Syn.: ↑ vortragen. 2. <+ sich> (beim Lesen)… … Universal-Lexikon
verlesen — ver·le̲·sen1; verliest, verlas, hat verlesen; [Vt] 1 etwas verlesen etwas laut lesen und dadurch bekannt machen: die Namen der Gewinner verlesen; [Vr] 2 sich verlesen beim Lesen einen Fehler machen || zu 1 Ver·le̲·sung die ver·le̲·sen2; verliest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlesen — Verlesen, 1) V. der Soldaten, das namentliche Aufrufen der Soldaten bei dem Versammeln einer Compagnie od. eines sonstigen, für sich selbst bestehenden Detachements. Der Aufgerufene antwortet Hier; 2) (Hutm.), die Wolle auslesen u. sortiren … Pierer's Universal-Lexikon
Therese Malfatti — Therese Malfatti, Ausschnitt aus einem anonymen Pastellbild Therese Malfatti am Klavier im Kreis ihrer Familie, um 1810 Therese von Droßdik (geborene Malfatti; * 1. Januar … Deutsch Wikipedia
patzen — einen Fehler machen, unsauber arbeiten, sich verlesen/verschreiben/verspielen; (salopp): Mist bauen; (salopp abwertend): murksen. * * * patzen:⇨Fehler(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Linguistische Versprecher-Theorien — Versprecher, also unwillkürliche sprachliche Fehler, die beim Sprechen unterlaufen und nicht auf organische oder sonstige gesundheitliche Ursachen zurückgeführt werden können, sind (ebenso wie „Verleser“) seit dem Jahr 1895, in dem die… … Deutsch Wikipedia
heute (Fernsehsendung) — Seriendaten Originaltitel heute … Deutsch Wikipedia
Bibelkanon — Ein Bibelkanon ist eine Reihe von Büchern, die im Judentum und im Christentum als Bestandteile ihrer Bibel festgelegt – kanonisiert – wurden und damit Maßstab (Kanon) ihrer Religionsausübung sind. Im Judentum wurde zuerst die Tora zur normativen… … Deutsch Wikipedia
Biblischer Kanon — Die neutestamentliche Bibelhandschrift Codex Vaticanus Graecus 1209 (um 350) – hier der Text 2 Thess 3,11 … Deutsch Wikipedia
Kanon des Alten Testaments — Die neutestamentliche Bibelhandschrift Codex Vaticanus Graecus 1209 (um 350) – hier der Text 2 Thess 3,11 … Deutsch Wikipedia
Kanon des Neuen Testaments — Die neutestamentliche Bibelhandschrift Codex Vaticanus Graecus 1209 (um 350) – hier der Text 2 Thess 3,11 … Deutsch Wikipedia
